Geliebtes Europa // Ostindische Welt

1706 landeten die ersten protestantischen Missionare im südindischen Tranquebar, heute Tharangambadi, damals eine kleine dänische Handelskolonie. Die Geschichte dieser ersten organisierten evangelisch-lutherischen Mission, die von ihrem Ausgangspunkt Tranquebar nicht nur weit in die südostindische Welt hinein, sondern auch auf dem entgegengesetzten Weg nach Europa hinauswirkte, und der sich aus ihr entwickelnde und nun 300 Jahre bestehende interkulturelle Dialog waren Gegenstand der Jahresausstellung der Franckeschen Stiftungen 2006. Dabei wurde die intensive Auseinandersetzung mit der Missionsgeschichte zum Anlass genommen, um über die Notwendigkeit und die Möglichkeiten, aber ebenso über die Schwierigkeiten und Hindernisse bei der bewussten Gestaltung interkultureller Begegnungen heute nachzudenken. 
Der Begleitkatalog ermöglicht einen Zugang zu dieser Thematik über die Ausstellung hinaus, indem er die Beiträge einer sowohl interdisziplinär als auch international zusammengesetzten Autorengruppe bündelt, die eine Einordnung in das zeitgenössische historische Umfeld leisten, neuere Forschungsergebnisse in die Darstellungen einbeziehen und eine Sicht aus unterschiedlichen Perspektiven gewähren. 
Die Anfänge der Mission, Kunst und Religion in Südindien, der Missionsalltag, Buchdruck und Übersetzung, das Schulwesen, Mission und Forschung und das Erbe der Mission – für jeden dieser sieben Themenbereiche bietet die Publikation auch eine Zusammenfassung in englischer Sprache an.