Geliebtes Europa // Ostindische Welt

1706 landeten die ersten protestantischen Missionare im südindischen Tranquebar, heute Tharangambadi, damals eine kleine dänische Handelskolonie. Die Geschichte dieser ersten organisierten evangelisch-lutherischen Mission, die von ihrem Ausgangspunkt Tranquebar nicht nur weit in die südostindische Welt hinein, sondern auch auf dem entgegengesetzten Weg nach Europa hinauswirkte, und der sich aus ihr entwickelnde und nun 300 Jahre bestehende interkulturelle Dialog waren Gegenstand der Jahresausstellung der Franckeschen Stiftungen 2006. Dabei wurde die intensive Auseinandersetzung mit der Missionsgeschichte zum Anlass genommen, um über die Notwendigkeit und die Möglichkeiten, aber ebenso über die Schwierigkeiten und Hindernisse bei der bewussten Gestaltung interkultureller Begegnungen heute nachzudenken.
Der Begleitkatalog ermöglicht einen Zugang zu dieser Thematik über die Ausstellung hinaus, indem er die Beiträge einer sowohl interdisziplinär als auch international zusammengesetzten Autorengruppe bündelt, die eine Einordnung in das zeitgenössische historische Umfeld leisten, neuere Forschungsergebnisse in die Darstellungen einbeziehen und eine Sicht aus unterschiedlichen Perspektiven gewähren.
Die Anfänge der Mission, Kunst und Religion in Südindien, der Missionsalltag, Buchdruck und Übersetzung, das Schulwesen, Mission und Forschung und das Erbe der Mission – für jeden dieser sieben Themenbereiche bietet die Publikation auch eine Zusammenfassung in englischer Sprache an.

In 1706, the first Protestant missionaries landed in Tranquebar in southern India, now known as Tharangambadi, which was then a small Danish trading colony. The history of this first organised Evangelical Lutheran mission, which spread not only far into the world of south-east India from its starting point in Tranquebar, but also in the opposite direction to Europe, and the intercultural dialogue that developed from it and has now existed for 300 years, were the subject of the Franckesche Stiftungen's annual exhibition in 2006. The intensive examination of the history of the mission was taken as an opportunity to reflect on the necessity and possibilities, but also on the difficulties and obstacles, of consciously shaping intercultural encounters today.
The accompanying catalogue provides access to this topic beyond the exhibition by bringing together contributions from an interdisciplinary and international group of authors who place the mission in its contemporary historical context, incorporate the latest research findings into their presentations and offer a variety of perspectives.

The beginnings of the mission, art and religion in South India, everyday missionary life, book printing and translation, the school system, mission and research, and the legacy of the mission – the publication also offers a summary in English for each of these seven topics.