Tharangambadi Reports

Die Beziehungen zwischen Halle und Südindien reichen über 300 Jahre zurück. 1705 waren die durch den Halleschen Pietismus geprägten Theologen Bartholomäus Ziegenbalg und Heinrich Plütschau im Auftrag des dänischen Königs aufgebrochen, um in der kleinen Handelsniederlassung Tharangambadi an der Koromandelküste das Wort Gottes zu verbreiten. Insbesondere der sprachbegabte Ziegenbalg übersetzte nicht nur die Bibel in die tamilische Sprache, sondern kam auch mit den Einheimischen ins Gespräch und konnte so unter anderem über deren Sitten und Gebräuche nach Halle berichten, wo seine Mitteilungen in der ersten Missionszeitschrift, den »Halleschen Berichten«, veröffentlicht wurden.
Gut 300 Jahre später begibt sich Stefan Schwarzer im Oktober 2019 auf eine mehrwöchige Spurensuche nach Tharangambadi. Ausgehend von den einstigen Orten der Mission sucht der Hallenser Künstler den Dialog mit den heute dort lebenden Menschen. Im Wechselspiel zwischen seinen eigenen täglichen Erlebnissen, dem Austausch mit den Einwohnern Tharangambadis und den »Halleschen Berichten« entsteht ein eigener, moderner Diskurs, den das vorliegende Buch wiedergibt. Dieses besondere Werk enthält einen Teil der in dieser Zeit entstandenen Zeichnungen. Kurzinterviews, Fotografien, Tagbucheinträge und Beispiele aus dem durch den Autor ins Leben gerufenen Mail-Art-Projekt »200 Postcards for Halle« werden immer wieder gespiegelt durch die 300 Jahre alten »Halleschen Berichte« und geben einen besonderen Einblick in den Aufenthalt von Stefan Schwarzer in Tharangambadi.

Zum Autor
Stefan Schwarzer schloss im Jahre 2015 sein Diplomstudium der Bildenden Kunst an der Kunsthochschule Burg Giebichenstein Halle ab. Seitdem arbeitet er in den unterschiedlichsten Ländern direkt vor Ort – quasi als Weltreisender. Immer in Verbindung zu diesen besonderen Plätzen entstehen umfangreiche Serien von Buntstiftzeichnungen, die sensibel und aufmerksam die spezifische Stimmung seiner Aufenthalte dokumentieren. In den letzten zehn Jahren erhielt der in Halle lebende Künstler zahlreiche Stipendien und Kunstpreise.
 

Relations between Halle and South India date back over 300 years. In 1705, theologians Bartholomäus Ziegenbalg and Heinrich Plütschau, influenced by Halle Pietism, set out on a mission from the Danish king to spread the Word of God in the small trading post of Tharangambadi on the Coromandel Coast. Ziegenbalg, in particular, possessed a gift for languages, not only translated the Bible into Tamil but also engaged in conversation with the locals, thus being able to report on their customs and traditions to Halle, where his reports were published in the first missionary journal, the »Hallesches Berichte«.
A good 300 years later, in October 2019, Stefan Schwarzer embarked on a multi-week search for traces in Tharangambadi. Starting from the former mission sites, the Halle artist sought dialogue with the people living there today. In the interplay between his own daily experiences, his exchanges with the inhabitants of Tharangambadi, and the Halle Reports, a unique, modern discourse emerged, which this book reflects. This special work contains some of the drawings created during this time. Short interviews, photographs, diary entries, and examples from the mail art project »200 Postcards for Halle,« initiated by the author, are repeatedly reflected in the 300-year-old »Halleschen Berichte,« providing a special insight into Stefan Schwarzer's stay in Tharangambadi.

To the author:
Stefan Schwarzer graduated from the Burg Giebichenstein Art Academy in Halle in 2015 with a degree in Fine Arts. Since then, he has worked on-site in a wide variety of countries—a kind of world traveler. He creates extensive series of colored pencil drawings, always linked to these special places, which sensitively and attentively document the specific atmosphere of his stays. Over the past ten years, the Halle-based artist has received numerous grants and art prizes.

This book is published in German.