Religion, caste and ritual

Seit die religionswissenschaftliche und kolonialgeschichtliche Forschung sich verstärkt der wissenschaftlichen Aufarbeitung von Dokumenten in den Archiven der Missionsgesellschaften zuwendet, ist der Wert solcher Quellen für eine religionsgeschichtliche Erforschung des Hinduismus in Südindien häufig herausgehoben worden. Weniger beachtet geblieben ist hingegen die Frage nach dem Beitrag der christlichen Mission zur Herausbildung von Kategorien wie »Religion« und »Ritual« im kolonialen Diskurs des 19. Jahrhunderts, sowohl auf einer globalen als auch auf einer lokalen Ebene. Eine gemeinsame Betrachtung beider Ebenen kann zeigen, dass zwischen ihnen im 19. Jahrhundert ein enger Zusammenhang bestand.
Dieses Buch beschäftigt sich mit der Rolle von christlichen Missionaren im kolonialen Diskurs und der Wechselwirkung zwischen christlich-kolonialer Mission und lokalem hinduistischen Kontext in Südindien im 19. Jahrhundert. Diese Fragestellung wird exemplarisch am Beispiel des Missionars Robert Caldwell (1814–1891) aufgearbeitet, der als Missionar der anglikanischen Missionsgesellschaft SPG in Tirunelveli (Südindien) gewirkt hat. Das Buch will damit einen Beitrag leisten zur Verknüpfung bisher getrennter Themenfelder der Geschichte des Christentums und des Hinduismus in Europa und Indien sowie zum Verständnis der christlich-kolonialen Mission des 19. Jahrhunderts als Teil der globalen und lokalen Religionsgeschichte.

Since scholars in religious studies and colonial history have increasingly turned to the scholarly processing of documents in the archives of missionary societies, the value of such sources for the study of Hinduism in South India's religious history has frequently been emphasized. However, the question of the contribution of the Christian mission to the formation of categories such as "religion" and "ritual" in 19th-century colonial discourse, both at a global and a local level, has received less attention. A joint examination of both levels can reveal that a close connection existed between them in the 19th century.
This book examines the role of Christian missionaries in colonial discourse and the interaction between Christian-colonial mission and the local Hindu context in South India in the 19th century. This question is examined using the example of the missionary Robert Caldwell (1814–1891), who worked as a missionary for the Anglican Missionary Society (SPG) in Tirunelveli (South India). The book thus aims to contribute to linking previously separate themes in the history of Christianity and Hinduism in Europe and India, as well as to understanding the Christian-colonial mission of the 19th century as part of global and local religious history.