Pietist und Preußenkönig

Am 12. April 1713 besuchte der preußische König Friedrich Wilhelm I. (1688–1740) das Hallesche Waisenhaus. Dessen Gründer und erster Direktor August Hermann Francke (1663–1727) führte den König durch die wichtigsten Einrichtungen seiner Anstalten und erläuterte seine vielfältigen Initiativen. Der König stellte ganz unverblümt all jene Fragen, die ihm wichtig waren, um sich ein umfassendes Bild zu machen. Am Ende des Besuchs war der König von Francke und seinem Werk so überzeugt, dass er ihm seine umfassende Unterstützung zusicherte. Das Gespräch zwischen König Friedrich Wilhelm I. und dem Pietisten August Hermann Francke zeigt, wie Francke seine Anstalten nach außen präsentierte, zugleich veranschaulicht es die Perspektive und das Interesse des preußischen Königs an den Geschicken der Franckeschen Anstalten.
Der Dialog zwischen dem König und Francke wurde von einem Protokollführer im Gefolge aufgezeichnet und befindet sich heute als handschriftliche Überlieferung im Archiv der Franckeschen Stiftungen. Als Vorlage für die hier vorliegende Edition dient jedoch eine bearbeitete Version von Gustav Kramer (1806–1888), der das Manuskript leicht glättete, ohne den Sinn zu entstellen. 

On 12 April 1713, the Prussian King Frederick William I (1688–1740) visited the Halle Orphanage. Its founder and first director, August Hermann Francke (1663–1727), showed the king around the most important facilities of his institutions and explained his diverse initiatives. The king bluntly asked all the questions that were important to him in order to gain a comprehensive picture. At the end of the visit, the king was so impressed by Francke and his work that he assured him of his full support. The conversation between King Frederick William I and the Pietist August Hermann Francke shows how Francke presented his institutions to the outside world, while at the same time illustrating the Prussian king's perspective and interest in the fortunes of the Francke Institutions.
The dialogue between the king and Francke was recorded by a minute-taker in the entourage and is now preserved as a handwritten document in the archives of the Francke Foundations. However, the present edition is based on an edited version by Gustav Kramer (1806–1888), who slightly smoothed out the manuscript without distorting its meaning. 

This book in published in German.