Nachricht von dem Waӱsenhause alhier zu Halle

Die »Nachricht von dem Waӱsenhause« (der vollständige Titel lautet: »Nachricht von dem Waӱsenhause alhier zu Halle nebst einigen Erinnerungen was beӱ Anrichtung eines Waӱsen und Armen Hauses in Acht zu nehmen seӱ. So auf Verlangen des Herrn Geh:Raths von Münnighausen zu Hannover communiciret worden 1732«) ist sowohl eine kurze Selbstdarstellung des Halleschen Waisenhauses als auch eine allgemeine Anleitung zur Errichtung von Armen- und Waisenhäusern. Sie ist keine eigenständige Schrift, sondern eine Zusammenstellung von bereits vorhandenen Anweisungen und Ordnungen des Halleschen Waisenhauses mit ergänzenden Ratschlägen und Hinweisen. Als August Hermann Francke (1663–1727) beschloss, ein Waisenhaus zu errichten, schickte er im Sommer 1697 einen seiner Mitarbeiter mit einem Fragenkatalog in die Niederlande (veröffentlicht als Heft 9 der Kleinen Texte der Franckeschen Stiftungen). Dieser sollte die in den Niederlanden damals europaweit vorbildlichen Sozialeinrichtungen studieren und detaillierte Erkundungen über ihren Bau und Betrieb einholen, damit das künftige Hallesche Waisenhaus bestmöglich angelegt und nach den derzeit modernsten Methoden geführt werden konnte. In Franckes Beitrag zu dieser Schrift wurden einige Korrekturen und Ergänzungen vorgenommen, die dessen ursprüngliche Fassung sprachlich und inhaltlich präzisieren. Orthographie und Interpunktion des Originals wurden beibehalten. Editorische Bemerkungen, aufgelöste Abkürzungen und zugefügte Interpunktionszeichen sind durch eckige Klammern markiert. Hinzugefügte Wörter und Passagen sind durch spitze Klammern kenntlich gemacht und heute ungebräuchliche Begriffe sind in Fußnoten erläutert, um das Verstehen des Textes zu erleichtern.

The News from the Orphanage (the full title is: »Nachricht von dem Waӱsenhause alhier zu Halle nebst einigen Erinnerungen was beӱ Anrichtung eines Waӱsen und Armen Hauses in Acht zu nehmen seӱ. So auf Verlangen des Herrn Geh:Raths von Münnighausen zu Hannover communiciret worden 1732«) is both a brief description of the Halle orphanage and a general guide to the establishment of poorhouses and orphanages. It is not an independent document, but rather a compilation of existing instructions and regulations of the Halle orphanage with additional advice and notes. When August Hermann Francke (1663–1727) decided to establish an orphanage, he sent one of his colleagues to the Netherlands in the summer of 1697 with a list of questions (published as issue 9 of the Kleine Texte der Franckeschen Stiftungen). He was tasked with studying the social institutions in the Netherlands, which were considered exemplary throughout Europe at the time, and gathering detailed information about their construction and operation so that the future Halle orphanage could be designed in the best possible way and run according to the most modern methods available. Francke's contribution to this document has been corrected and supplemented in several places to clarify the language and content of the original version. The spelling and punctuation of the original have been retained. Editorial comments, expanded abbreviations and added punctuation marks are marked with square brackets. Added words and passages are indicated by angle brackets, and terms that are no longer in use today are explained in footnotes to facilitate understanding of the text.

This book is published in German.