Memorial auff der Reiße zu gebrauchen

Anhand der hier transkribierten Quelle aus dem Archiv der Franckeschen Stiftungen erfährt der Leser, was ein im Auftrag des Halleschen Waisenhauses Reisender unterwegs zu beachten, welche Situationen er zu vermeiden, was er zu lernen, mitzubringen und zu berichten habe. Die Hinweise und Ratschläge sind allgemein gehalten und zeichnen sich durch ihre mannigfaltige Anwendbarkeit, praktische Hilfen und vielfältige Nützlichkeit für jeden Reisezweck aus. Damit stellen sie Grundregeln für die Reise eines hallischen Pietisten in der Frühen Neuzeit auf. Seinem Namen wie seinem Inhalt nach ist das »Memorial auff der Reiße zu gebrauchen« als Checkliste für Reisende konzipiert worden. Die hier festgehaltenen Ratschläge und Anweisungen reichen von der gezielten Kontaktaufnahme mit geeigneten Korrespondenzpartnern und Fürsprechern unterwegs über die Aufforderung zur Beobachtung und eingehenden Besichtigung von Schulen, Waisenhäusern und anderen sozialen Einrichtungen bis hin zur Verschriftlichung der eigenen Erfahrungen während der Reise.
Die Einführung von Anne Schröder-Kahnt leistet darüber hinaus einen Überblick über den Entstehungszusammenhang und den möglichen Gebrauch des »Memorial« im Kontext der Franckeschen Stiftungen.

Zum Thema ›Reisen‹ siehe auch den Ausstellungskatalog »Durch die Welt im Auftrag des Herrn. Reisen von Pietisten im 18. Jahrhundert«.

Based on the source transcribed here from the archives of the Francke Foundations, the reader learns what a traveller on behalf of the Halle Orphanage should pay attention to on the road, what situations to avoid, what to learn, bring along and report. The tips and advice are general in nature and are characterised by their versatility, practicality and usefulness for any purpose of travel. They thus establish basic rules for travel by a Halle Pietist in the early modern period. Both in name and content, the »Memorial auff der Reiße zu gebrauchen« was conceived as a checklist for travellers. The advice and instructions recorded here range from making targeted contact with suitable correspondents and advocates while travelling, to observing and visiting schools, orphanages and other social institutions, to writing down one's own experiences during the journey.
Anne Schröder-Kahnt's introduction also provides an overview of the context in which the »Memorial« was created and its possible uses in the context of the Francke Foundations.

See also the exhibition catalouge »Durch die Welt im Auftrag des Herrn. Reisen von Pietisten im 18. Jahrhundert«.

This book is published in German.