Flora Irkutiensis

Als Teilnehmer der 2. Kamtschatkaexpedition (1733–1743) hielt sich der Adjunkt der Petersburger Akademie der Wissenschaften Georg Wilhelm Steller (1709–1746) auf seinem Weg durch Sibirien im Jahr 1739 mehrere Monate in Irkutsk und im Baikalgebiet auf. Dort verfasste er sein botanisches Hauptwerk, die »Flora Irkutiensis«, in der er ca. 1150 Pflanzen der Region in lateinischer Sprache beschrieb. Im vorliegenden Werk werden in zahlreichen Anmerkungen u. a. die Deutung (botanische Einordnung) dieser Pflanzen durch J. G. Gmelin (1709–1755), C. F. von Ledebour (1785–1851) und durch andere Botaniker wiedergegeben sowie Zitate aus bisher unveröffentlichten Archivmaterialien von Zeitgenossen Stellers aus Russland zu von ihm beschriebenen Pflanzen ausgeführt. Die angebotene deutsche Übersetzung der »Flora Irkutiensis« ermöglicht einen leichteren Zugang zu dieser komplexen Quelle. In Ergänzung werden Angaben über die wirtschaftliche und volksmedizinische Verwendung dieser Pflanzen insbesondere bei den sibirischen Völkergruppen einschließlich ihrer deutschen, russischen und sibirischsprachigen Vulgärnamen gemacht. Darüber hinaus sind die Aquarelle von J. Ch. Berkhan (1709–1751) abgedruckt, die dieser speziell für Stellers Manuskript angefertigt hat. Umfangreiche Personen-, geografische und Sachregister inkl. eines Pflanzenregisters erschließen diese Quelle umfassend.

As a participant in the 2nd Kamchatka Expedition (1733–1743), Georg Wilhelm Steller (1709–1746), an adjunct of the St. Petersburg Academy of Sciences, spent several months in Irkutsk and the Baikal region on his way through Siberia in 1739. There he wrote his major botanical work, the »Flora Irkutiensis,« in which he described approximately 1,150 plants from the region in Latin. This work contains numerous notes, including the interpretation (botanical classification) of these plants by J. G. Gmelin (1709–1755), C. F. von Ledebour (1785–1851), and other botanists, as well as quotations from previously unpublished archival materials by Steller's contemporaries in Russia on plants he described. The German translation of the »Flora Irkutiensis« provided provides easier access to this complex source material. In addition, information is provided on the commercial and folk medicinal uses of these plants, particularly among the Siberian ethnic groups, including their German, Russian, and Siberian-language common names. Furthermore, the watercolors by J. Ch. Berkhan (1709–1751), which he created specifically for Steller's manuscript, are printed. Extensive personal, geographical, and subject indexes, including a plant index, provide comprehensive access to this source.

This book is published in Latin and German.