»Es sind in Amerika so viele Gesinntheiten«

Die Briefe Johann Ernst Bergmanns (1755–1824) schildern die Erfahrungen und Wahrnehmungen eines deutschen lutherischen Pastors, der kurz nach dem Unabhängigkeitskrieg in eine notleidende Gemeinde im Süden der Vereinigten Staaten von Amerika berufen wurde. Die Briefe, die zumeist an Bergmanns Vorgesetzte an den Franckeschen Stiftungen in Halle gerichtet sind, berichten nicht nur über die Verhältnisse in Ebenezer, Georgia, das mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor von Glaubensflüchtlingen aus Salzburg gegründet worden war, sondern bieten auch einen authentischen und oft kritischen Blick auf die amerikanische Kultur, Religion und Politik aus der Sicht eines Außenstehenden. Bergmann betont die Auswirkungen amerikanischer Freiheitsvorstellungen im täglichen Leben und kommentiert gleichzeitig eine breite Palette an gesellschaftspolitischen Themen wie Georgias Beziehung zu den indigenen Völkern Nordamerikas und die Praxis der Sklaverei.
Biogramme der wichtigsten Protagonisten, eine Liste der in den Briefen genannten Medikamente sowie ein Verzeichnis der von Johann Ernst Bergmann bestellten oder zitierten Literatur und eines der von Johann Ernst Bergmann und Christian Friedrich Bergmann genannten amerikanischen Zeitungen und Zeitschriften bieten wertvolle Hilfen bei der Arbeit mit dieser Edition. Zusätzlich erschlossen ist diese über eine chronologische Übersicht der Briefe sowie über ein Personen-, Orts- und Sachregister.

The letters of Johann Ernst Bergmann (1755–1824) describe the experiences and perceptions of a German Lutheran pastor who was called to a struggling congregation in the southern United States shortly after the Revolutionary War. The letters, mostly addressed to Bergmann's superiors at the Francke Foundations in Halle, not only report on the conditions in Ebenezer, Georgia, founded more than half a century earlier by religious refugees from Salzburg, but also offer an authentic and often critical view of American culture, religion, and politics from an outsider's perspective. Bergmann emphasizes the impact of American ideas of freedom on daily life while commenting on a wide range of sociopolitical issues, such as Georgia's relationship with the indigenous peoples of North America and the practice of slavery.
Biographies of the most important protagonists, a list of the medications mentioned in the letters, a list of the literature ordered or cited by Johann Ernst Bergmann, and a list of American newspapers and magazines cited by Johann Ernst Bergmann and Christian Friedrich Bergmann provide valuable assistance in working with this edition. It is also accessible via a chronological overview of the letters and an index of persons, places, and subjects.

This book is published in German.