Der gottgefällige Lehrstand

Bartholomäus Ziegenbalg (1682–1719) kam als erster Missionar der ersten protestantischen Mission zusammen mit seinem Kollegen Heinrich Plütschau (1676–1752) 1706 in die kleine dänische Handelskolonie nach Tranquebar in Südindien und begann dort seine Arbeit. Auf Grund von divergierenden Interessen zwischen der Handelsniederlassung und der Mission wurde Ziegenbalg knapp zwei Jahre nach dem Beginn seiner Tätigkeiten für vier Monate in der Festung Dansburg inhaftiert und danach ohne Anklage wieder freigelassen. In dieser Zeit entstand die hier vorliegende, stark gekürzte Schrift Der gottgefällige Lehrstand, die Ziegenbalg Lehrern, Predigern und Theologiestudenten in Deutschland und Dänemark gewidmet hat. Es handelt sich um eine in 70 Kapiteln niedergelegte Meditation über das im Titel vorgegebene Thema und zeigt die frommen Überzeugungen eines Mannes, der vom Pietismus ergriffen war und der danach strebte, seine christlichen Überzeugungen in die Welt hinaus zu tragen.

Bartholomäus Ziegenbalg (1682–1719) arrived in 1706 as the first missionary of the first Protestant mission, together with his colleague Heinrich Plütschau (1676–1752), in the small Danish trading colony of Tranquebar in southern India, where he began his work. Due to diverging interests between the trading post and the mission, Ziegenbalg was imprisoned in Dansburg Fortress for four months just under two years after beginning his work and then released without charge. During this time, he wrote the present work, a heavily abridged version of Der gottgefällige Lehrstand (The Godly Teaching Position), which Ziegenbalg dedicated to teachers, preachers and theology students in Germany and Denmark. It is a meditation on the theme indicated in the title, set out in 70 chapters, and reveals the pious convictions of a man who was gripped by Pietism and who strove to spread his Christian beliefs throughout the world.

This book is published in German. For the English version, please also see: 

Bartholomäus Ziegenbalg: The Estate of The Clergy Pleasing to God. An abridged selection of his book written in prison. Edited by Niels-Peter Moritzen. translated by Rekha Vaidya Rajan. Halle 2019 (Kleine Schriftenreihe der Franckeschen Stiftungen, 18). XV, 137 pages, € 8,00; ISBN 978-3-939922-58-2