»Denn die Sach ist nicht mein allein«

In seinem Geleitwort weist Thomas Müller-Bahlke darauf hin, dass sich die Hymnologie beispielhaft für die Grunderkenntnis anführen lasse, dass die menschliche Kulturgeschichte nur als ein enges Geflecht gegenseitiger Beeinflussung verstanden werden kann. Modellhaft kann diese mit dem vorliegenden Liederbüchlein gezeigt werden, in dem 23 deutsche geistliche Gesänge mit ihren böhmischen Traditionen vorgestellt werden. 
Die Publikation gliedert sich in zwei Teile. Der erste Teil stellt die mehrheitlich für Singstimme und Tasteninstrument eingerichteten Lieder vor und lädt – wie auch schon die Vorgängerpublikationen »Die güldne Sonne«, »Schmücke dich, o liebe Seele« und »Kommt nur her und helft mir singen« – zum Singen und Musizieren ein. Der zweite Teil zeigt auf, warum diese Lieder zu Wegemarken der Melodik wurden. Daraus erklärt sich auch die Liedauswahl, die dahingehend getroffen und angelegt wurde, dass an ihr der Einfluss des mitteleuropäischen Raumes, vornehmlich Böhmens, auf die Ausbildung der Melodik des abendländischen, insbesondere deutschen Kirchenlieds dargelegt werden kann. Hierfür wurden Cantiones und Liedsätze aus zeitgenössischen Quellen herangezogen, aber auch eine Sequenz strophischen Baus als tragende Säule. Im Zusammenhang ergibt sich so ein Bild gewissermaßen vom Vorabend des Deutschen Kirchenlieddruckes und der ungebrochenen Ausstrahlung seiner Verständigungsgrundlagen bis an die Gegenwart heran. Zahlreiche Wiedergaben aus zeitgenössischen Quellen, mehrheitlich Gesangbüchern und Cantionalien, tragen zur Abrundung des Bildes bei. Ein umfassendes Register nicht nur der vorgelegten, sondern auch sämtlicher in den Begleittexten genannten Gesänge wird gleichermaßen der hymnologischen Fachperson wie interessierten Laien willkommen sein.

In seinem Geleitwort weist Thomas Müller-Bahlke darauf hin, dass sich die Hymnologie beispielhaft für die Grunderkenntnis anführen lasse, dass die menschliche Kulturgeschichte nur als ein enges Geflecht gegenseitiger Beeinflussung verstanden werden kann. Modellhaft kann diese mit dem vorliegenden Liederbüchlein gezeigt werden, in dem 23 deutsche geistliche Gesänge mit ihren böhmischen Traditionen vorgestellt werden.
The publication is divided into two parts. The first part presents the songs, most of which are arranged for voice and keyboard instrument, and invites visitors to sing and play music—as did the previous publications »Die güldne Sonne,« »Schmücke dich, o liebe Seele,« and »Kommt nur her und helft mir singen«. The second part demonstrates why these songs became landmarks in melodic writing. This also explains the selection of songs, which was chosen and designed to illustrate the influence of Central Europe, primarily Bohemia, on the development of the melodies of Western, and particularly German, hymns. For this purpose, cantions and song settings from contemporary sources were used, as well as a sequence of strophic structure as a supporting pillar. In context, this creates a picture, so to speak, from the eve of German hymn printing and the unbroken influence of its foundations of understanding up to the present day. Numerous reproductions from contemporary sources, mostly hymnals and cantionals, contribute to rounding out the picture. A comprehensive index not only of the hymns presented here, but also of all the hymns mentioned in the accompanying texts, will be welcome to both hymnological experts and interested laypeople.

This book is published in German.

Liedauswahl/Song selection